1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
VRIJHEID. COMFORT. ZONDER GRENZEN.
4
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Ik zal het ontvangstbewijs hier inleggen.
5
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
Hartelijk dank.
6
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Tot ziens.
- Tot ziens.
7
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
Sorry, excuseer mij!
8
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Je hebt je...
9
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Hartelijk dank.
10
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Bedankt, doei.
11
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Rita. Wacht even.
12
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Dit is voor u.
13
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Bedankt, maar...
14
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
Nou, dat had je eigenlijk niet moeten doen.
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
GESLOTEN
16
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
PERMANENT GESLOTEN.
SORRY VOOR HET ONGEMAK.
17
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
VOELT ALS THUIS
18
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Je hoeft nog niet te praten.
19
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Ik weet wat je wilt zeggen.
20
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Stil!
21
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Kalmeren.
22
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Je begrijpt het niet.
23
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Ik wil alleen het beste voor jou.
24
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
Ik haal de tape eraf
25
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
en je kunt drinken.
26
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Luister naar mij.
27
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Luister naar mij!
28
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Maar je hoeft nog niet te praten.
29
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
Begrijp je het?
30
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Begrijp je het?
31
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Hulp!
32
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
Help, ik ben ontvoerd! Hulp!
33
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Hulp! Hulp!
34
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
Ze is ontvoerd! Hulp!
35
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Niemand kan je hier horen.
36
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Maar dat weet je al.
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Niet doen!
38
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Nee, ik zweer dat ik...
39
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Denk na over wat je hebt gedaan, oké?
40
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Hoe is het met je?
41
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Alleen als je belooft je te gedragen.
42
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
Het doet pijn...
43
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Mijn schouders deden zo'n pijn.
44
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Wat?
45
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
En mijn benen doen zoveel pijn.
46
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
Pijn doen?
47
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Het doet veel pijn!
48
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Komen.
49
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Daar.
50
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Beter?
51
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Langzaam.
52
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Vul je maag niet te snel.
53
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
Daar.
54
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
Laat mij gaan!
55
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Laat me gaan, alsjeblieft!
56
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
Alsjeblieft. Meneer...
57
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
Kom op, noem me bij mijn voornaam.
58
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
Wat ben ik voor jou, een vreemdeling?
59
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Kijk, het is altijd zo.
60
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Dit moeten we elke keer doen.
61
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Nee, alsjeblieft niet! Alsjeblieft!
62
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
Alsjeblieft! Help me!
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Help mij, want ik begrijp het niet.
64
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Help mij, want ik begrijp het niet!
65
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Help mij het te begrijpen! Alsjeblieft!
66
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Zie je hoeveel gemakkelijker dit is?
67
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Ik ben hier om je te helpen.
68
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
We willen allemaal helpen.
69
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Maar waarom?
70
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Waarom ben ik hier?
71
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Je weet waarom.
72
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Omdat je bent afgedwaald.
73
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Maar je bent daar niet veilig.
74
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
Wat... hoe moet ik je noemen?
75
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Je hoeft mij je echte naam niet te vertellen.
76
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
Waarom zou ik je mijn echte naam niet vertellen?
77
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
Is er iets mis mee?
78
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
Nee. Ik weet het gewoon niet...
79
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
Ik weet je naam niet.
80
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
Zien?
81
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Het is altijd hetzelfde.
82
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Je kent mijn naam wel.
83
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
Ik weet het niet meer.
84
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
Wat hebben ze daar met je gedaan?
85
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Je weet het niet meer
de naam van je eigen broer.
86
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Maar ik niet...
87
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Ik... het is een vergissing.
88
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Ik heb geen broers en zussen.
89
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Je hebt veel broers en zussen, Szilvi!
90
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
Szilvi?
91
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Szilvia Árpád.
92
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
Dat is jouw naam.
93
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Nee, dat is het niet! Ik ben Rita!
94
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Rita Szabo. Dat is mijn naam.
95
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
Dit is een vergissing.
96
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
Nee! Je hebt de verkeerde persoon ontvoerd!
97
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
Ik ben Szilvi niet! Ik ben Rita! Rita!
98
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
Je hebt de verkeerde persoon ontvoerd!
99
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
Alsjeblieft niet! Alsjeblieft!
100
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Ik weet precies wie je bent.
101
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
En ik heb jou niet ontvoerd, Szilvi.
102
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Ik heb je naar huis gebracht.
103
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Ik ben Szilvi niet.
104
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Ik ben Szilvi niet!
105
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Mijn zijde doet pijn.
106
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Alles doet pijn.
107
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
En ik heb honger.
108
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
En duizelig.
109
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Beloof je dat je je zult gedragen?
110
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
Het spijt me zo.
111
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
Wil je het?
112
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
Ja!
113
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Vertel me dan je naam.
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
Ik kan het me niet herinneren.
115
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Ja, dat kan.
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Ik weet dat je het je kunt herinneren.
117
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Rita...
118
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
Rita Szabo! Dat is mijn naam!
119
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Ik wil je zo graag helpen.
Maar dat laat je mij niet toe.
120
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Szilv...
121
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Szilvi. Noem mij dat.
122
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Mijn naam is Szilvi.
123
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Hier. Zien? Je kunt het.
124
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
En je achternaam?
125
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Árpád.
- Árpád.
126
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Szilvi Árpád.
127
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Herhaal het.
128
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Árpád.
129
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Szilvi Árpád. Mijn naam is Szilvi Árpád.
130
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
Je kunt niet alles hebben.
131
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Je maag is nog steeds te strak.
132
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Eet smakelijk.
133
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Deze heb je niet meer nodig.
134
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Vroeger gingen we samen baden,
weet je het niet meer?
135
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Er is nog een regel.
136
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Daar is dat bed.
137
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
Je mag niet op dat bed liggen.
138
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Ik kom binnen. Je weet niet wanneer.
139
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Als ik je op bed vind,
of de lakens zijn verkreukeld,
140
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Ik zal je weer vastbinden.
141
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
Begrijp je het?
142
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
Dit heeft geen enkele zin.
143
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
Het is maar een bed.
144
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
Ik ben niet degene die de regels maakt.
145
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Je deed het goed.
146
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Wil je dat ik je niet vastbind?
147
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Geef het hier, alstublieft.
148
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Veeg je mond af.
149
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Als je dit leest, zal ik je niet vastbinden.
150
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
151
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
Wat is dit?
152
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Jouw dagboek.
153
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Je zei dat je het je niet herinnert.
154
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Dat je hulp nodig hebt om het te onthouden.
155
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Dit is de hulp die je nodig hebt.
156
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Zien?
157
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Hier is onze stamboom.
158
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Deze mensen wonen elders,
159
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
maar ze kunnen in gesprekken ter sprake komen.
160
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
En wie weet...
161
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
Misschien verhuizen ze hier ooit wel naartoe.
162
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Dit zijn uw familieleden.
163
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Miklos,
164
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
je oudste broer.
165
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Degenen die rood gemarkeerd zijn
zijn in onze familie getrouwd.
166
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
Miklós' vrouw, Juli.
167
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Er zijn foto's van iedereen.
168
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
En een beschrijving.
169
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Zien?
170
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Een karakterisering.
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
En hier...
172
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Hier zijn uw gedachten
173
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
dat jij hebt opgeschreven.
174
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Een dagboek...
175
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
waarin...
176
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Ik heb foto's geplakt...
177
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
van mijn familieleden?
178
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Mijn naam is Szilvia Árpád.
179
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
Ik ben een wilskrachtige
maar overgevoelige vrouw.
180
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
Soms kan ik wreed zijn...
181
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
Mijn favoriete eten...
182
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Mijn eerste gevecht met Miklós en zijn vrouw.
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Szilv...
184
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
Wat is dit?
185
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Hoe kun je mij zulke onzin in handen geven?
186
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
en zeggen dat ik het heb geschreven?
187
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Laat mij eruit.
188
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Laat mij eruit!
189
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Laat me hier weg!
190
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
Ik kan niet met je praten wanneer
Je gedraagt je zo.
191
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Dan beginnen we helemaal opnieuw.
192
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Hoe is het met je?
193
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
Wat is je naam?
194
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Szilvia Árpád.
195
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Ga jij je gedragen?
196
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
Wat is je naam?
197
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
Wat is je naam?
198
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Laten we dit nog eens proberen.
199
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Dit zijn jouw gedachten.
200
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Je zult alles correct onthouden
201
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
als je je gedraagt zoals je in het dagboek schreef.
202
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Zodra u het zich goed herinnert,
203
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
je kunt doen wat je wilt.
204
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Mag ik hier dan weg?
205
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
Je bent geen gevangene.
206
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
In dit appartement zijn we allemaal vrij.
207
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Als je dit leest, zal ik je niet vastbinden.
208
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Maar je mag het bed niet gebruiken.
209
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
Als je dat doet...
210
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
je weet wat er zal gebeuren.
211
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
MIJN FAMILIE
212
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
MARCI
213
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Hij werkt hard voor zijn gezin.
214
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Hij wil papa's favoriet zijn.
215
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Maar papa's favoriet is Szilvi.
216
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
JULI
217
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ISTVÁNKA EN PANNIKA
218
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLÓS
219
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
OOM RUDI
220
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
ANNA
221
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
IEDEREEN HOUDT VAN PAPA.
222
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Mijn God.
223
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Zieke klootzakken.
224
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Wat is je naam?
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Szilvia Árpád.
226
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Waarom ben je hier?
227
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Omdat jij mij naar huis bracht.
228
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Wat is je favoriete eten?
229
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
Ik geloof er niet in
mensen die favoriete dingen hebben.
230
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
Waarom?
231
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
Omdat...
Ik geloof dat mensen veranderen
232
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
en hun smaak verandert ook.
233
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Is er iets dat je me wilt vertellen?
234
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
Ik heb er niet op gelogen.
235
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
Ik zweer het.
236
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
Het was een ongeluk.
237
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Ik struikelde, maar ik heb het opgelost.
238
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Kijk er maar eens naar.
239
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
Het was een ongeluk.
240
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Ik heb er niet op gelogen! Ik zweer het!
241
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Ik ben blij dat je niet tegen me hebt gelogen.
242
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
Wilt u kennismaken met de familie?
243
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
Ja.
244
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
Ik zou het graag doen.
245
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Spoedig.
246
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Ik zie dat je het je begint te herinneren.
247
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Maar het is niet genoeg om te onthouden.
248
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
We willen graag onze Szilvi terugkrijgen.
249
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Wanneer kan ik papa zien?
250
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Wil je hem ontmoeten?
251
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
En de anderen natuurlijk ook.
252
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Natuurlijk.
253
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Maar ik heb het gevoel dat ik papa het meeste pijn doe als ik...
254
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Ik ben blij dat je het eindelijk erkent.
255
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
Van binnen wist ik het altijd,
256
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
Omdat alle kinderen dat weten,
257
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
maar nu begrijp ik het eindelijk
258
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
hoeveel je strijdt voor papa's liefde.
259
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
En hoe weinig ik hoefde.
260
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Ik deed alsof het niets voor mij betekende.
261
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Maar toen ik afdwaalde...
262
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
Papa moet dat hebben gedaan
gaf jou, zoals gewoonlijk, de schuld van alles.
263
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
En je verdroeg het gewoon geduldig.
264
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Je had met mij te maken
zelfs toen ik er niet was.
265
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
En je wist het de hele tijd
dat hij meer van mij hield.
266
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Papa houdt van ons allemaal.
267
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Ik ben zo blij dat je naar huis bent gekomen, Szilvi.
268
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Ik ook.
269
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
We zijn blij dat je eindelijk thuis bent, Szilvi.
270
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
Nou, je bent weer afgedwaald.
271
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
Maar...
272
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Ik ben blij dat je thuis bent.
273
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Gegroet, lieve Szilvi.
274
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Het werd tijd om terug te komen.
275
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
Afdwalen om te zien
de wereld is luchtig,
276
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
terwijl je thuiskomt...
277
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
Het was een heel mooi gedicht.
278
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
Het was niet leuk!
279
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
István, ik zei dat je moest studeren.
280
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Heb je het gedaan of niet?
281
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Ga dan door!
282
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Szilvi lief!
283
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Wat fijn dat je weer thuis bent.
284
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
Wij hebben je zo gemist,
285
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
je kunt je niet eens voorstellen hoe!
286
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Hou op, wil je?
287
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Stop ermee. Nu.
288
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
Ik heb de deur achter je open laten staan.
289
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Je weet dat ik Szilvi niet ben,
290
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
nietwaar?
291
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Je moet voorzichtig zijn, Szilvi.
292
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Word niet meer ziek.
293
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Waar ga je heen, tante Szilvi?
294
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
Ik hou er niet van om in het verleden te blijven hangen.
295
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
Weet je?
296
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Want vooral
als je zo oud bent als ik,
297
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
je blijft hangen in het verleden omdat
298
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
er ontbreekt iets in het heden.
299
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
Dan herinneren
levert je niets op.
300
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Het ontneemt je gewoon.
301
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
Ik probeer me op het heden te concentreren.
302
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
Maar...
303
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
soms word ik erin gezogen.
304
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
En hoe dan ook,
305
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
zonder ons verleden
wij hebben ook geen cadeau.
306
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
Wij herinneren het ons altijd
ons geluk intenser
307
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
dan we het ervoeren toen we gelukkig waren.
308
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Vind je niet?
309
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Als we niet verdrietig zijn...
310
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
of veel pijn...
311
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
dat is geluk.
312
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
Is het niet?
313
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
Misschien is het daarbuiten waar.
314
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Maar hier thuis...
315
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
Er is niets om je zorgen over te maken.
316
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
Natuurlijk jij...
317
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
jij was altijd avontuurlijker.
318
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Misschien ben jij beter
uitgerust voor ontberingen
319
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
dan velen van ons hier.
320
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Maar toch zie ik dat je stoer bent geworden.
321
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Bitter. Hopeloos.
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Maar je hoeft hier niet verbitterd te zijn.
323
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Je hoeft niet te vechten.
324
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
Hoewel...
325
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
na al die tijd
daarbuiten wordt het een reflex.
326
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Misschien ben ik ooit zo geweest...
327
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
maar ik was des te wanhopiger
328
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
om mezelf zekerheid te bieden
329
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
en voor degenen van wie ik houd.
330
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
En je weet hoeveel ik van je hou.
331
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
En hoe bang ik ben
dat je verbitterd wordt.
332
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
Wanneer heb je voor het laatst een gedicht geschreven?
333
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Toen ik in de tweede klas zat.
334
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Maak geen grapjes met mij.
335
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Je gedichten waren altijd zo mooi.
336
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Jij bracht licht in ons leven.
337
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
De anderen
begreep ze misschien niet...
338
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
maar ik was altijd heel trots op je.
339
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Weet je nog?
340
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
Dit is een week voordat jij...
341
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
afdwaalde.
342
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
Er was een soort verdriet
dan ook in jou.
343
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Je hoeft hier vannacht niet te slapen.
344
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Ga iets te eten halen.
345
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
ik...
346
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Ik begrijp jullie allemaal.
347
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Ik begrijp het papa.
348
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
Op die foto's...
349
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
dat ben ik niet.
350
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Daar moet u zich van bewust zijn.
351
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
ik...
352
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
Ik niet...
353
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
Ik weet niet wat er met Szilvi is gebeurd, maar...
354
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
maar dat begrijp ik
355
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
Je wilt voor je vader zorgen.
356
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
Hij...
357
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Hij mag niet...
358
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
Hij moet niet in staat zijn geweest
359
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
het verlies te dragen.
360
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
En als het helpt, kom ik hier graag.
361
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Elke dag zelfs...
362
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
Ik zal met hem praten,
363
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
of lees hem poëzie...
364
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Deze man...
365
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Onze vader...
366
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
houdt van je als geen ander
367
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
op deze verdomde aarde.
368
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
En jij zou liegen?
369
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Tegen zo'n man liegen?
370
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Je bent wie je bent, Szilvi.
371
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Als je als Árpád geboren bent,
372
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
je zult altijd een Árpád blijven.
373
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Het maakt niet uit hoeveel je hebt rondgezworven.
374
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Als je niet wilt
om deel uit te maken van de familie...
375
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
Nou, ik weet het niet.
376
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
Ik weet het niet
wat zal er dan gebeuren, Szilvi.
377
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Het zou mijn hart breken.
378
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
Ik zal het beter onthouden.
379
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Eet dit dan.
380
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
Er is geen afval in dit huis.
381
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Ik heb geen honger.
382
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Anna.
383
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Help je zus, alsjeblieft.
384
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
Niet doen.
385
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Alsjeblieft niet.
386
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Was dit altijd mijn kamer?
387
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Altijd.
388
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Mijn kamer is niet ver van de jouwe.
389
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
Waar is het?
390
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Je zult het je herinneren.
391
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Als je weer een van ons bent.
392
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Hoe meer ik Szilvi ben...
393
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Hoe meer je een Árpád bent.
394
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
En gezinsleden zijn vrij om te bewegen
395
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
in en uit het appartement.
396
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Dan probeer ik alles te onthouden.
397
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
Het is zo fijn dat je weer thuis bent.
398
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Waarom help je mij?
399
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Jij bent mijn zus.
400
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
Je hebt mij ook zo ontzettend geholpen!
401
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Binnenkort zul je alles onthouden.
402
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
Hoe voelt het om weer thuis te zijn, Szilvi?
403
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
Goed.
404
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Het is goed om terug te zijn in mijn oude kamer.
405
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Natuurlijk is het goed.
406
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
Nadat we het netjes opgeruimd hadden,
407
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
terwijl je deed, wie weet wat,
408
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
wie weet waar.
409
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
Dit is niet het juiste moment, Juli.
410
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
Mag ik niet iets verdomds zeggen?
411
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Houd er al mee op!
412
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Waar ligt Pannika?
413
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
WHO?
414
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
Je andere kind.
415
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Goedemorgen.
416
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Goedemorgen, papa.
417
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
Dus ik heb een zusje?
418
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Ik vroeg het alleen maar.
419
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
Vraag niets!
420
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
Waar gaat dit allemaal over?
421
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
Tante Szilvi heeft het mij verteld
422
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Ik heb een zusje.
423
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Ze moet het zich verkeerd herinnerd hebben.
424
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
Nee.
425
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Ik herinnerde het mij heel goed.
426
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
En ik kan je laten zien hoe goed,
427
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
omdat het in mijn kamer is...
428
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
in mijn herinneringen.
429
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
Inderdaad.
430
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
Zien?
431
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
Dit is een...
432
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
eerdere versie.
433
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
Maar hoe is het hier gekomen?
434
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Mijn fout.
435
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Je moet je zus helpen herinneren.
436
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
En zo'n fout...
437
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
Ga door!
438
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Excuses aan Szilvi
439
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
omdat je haar zo in de war hebt gebracht.
440
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Szilvi--
441
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
Doe het goed!
442
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Vergeef me, Szilvi.
443
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
Vergeef mij.
444
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Ik heb je het verkeerde dagboek gegeven.
445
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Ga door!
446
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Ik heb je het verkeerd laten herinneren.
447
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
Het was mijn fout.
448
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Kom op!
449
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
Vergeef mij!
450
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
Pannika werd doodgeboren!
451
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Er is geen Pannika!
452
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Vergeef mij.
453
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
Ik vergeef je.
454
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
Dat bedoelde je niet.
455
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
‘Vergeven’ is niet zomaar een woord.
456
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Je kunt het niet accepteren
457
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
Tenzij het een gepaste verontschuldiging is.
458
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
Ik vergeef. Ik vergeef!
459
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
Ik niet! Hij was de idioot.
460
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Vergeef hem, als zijn zuster.
461
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
Of vergeef hem helemaal niet.
462
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Marc...
463
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
Het spijt me. Het is niet jouw schuld.
464
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
Ik vergeef je.
465
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
Ik herinner me...
466
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
Ik herinnerde het mij verkeerd...
467
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Maar jij zult mij helpen.
468
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
Ik vergeef je.
469
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
Ik vergeef je.
470
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
Ja. Kun je het zien?
471
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Jullie zijn nu echte broers en zussen.
472
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Hij heeft gelijk.
473
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Papa heeft altijd gelijk.
474
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Maar dat wist je al.
475
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Schiet op, nog steeds
moet de gang schoonmaken.
476
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
Je hoeft niet over mij te waken.
477
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
Echt?
478
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Het spijt me dat ik Pannika ter sprake heb gebracht.
479
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Ik wist niet dat ze overleden was.
480
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Het moet verschrikkelijk zijn geweest.
481
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Het is daar nog steeds vies.
482
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
Vergeet de gasleiding niet.
483
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
Het is bedekt met stof.
484
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
Dat vindt papa niet leuk.
485
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Herinneren?
486
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
Daar schreef je vroeger.
487
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Je moet graag je gedicht willen afmaken.
488
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Papa zal in extase zijn.
489
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
Dit is jouw tijd.
490
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Twee uur.
491
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Je kunt maar beter opschieten.
492
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Papa is ongeduldig.
493
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
‘Je ziel is zo kostbaar
Ik ben bang dat ik het licht breek."
494
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
"Mijn naam is Rita Szabó."
495
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Kun jij schrijven, Szilvi?
496
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
Dat begrijp ik
je kon daar niet schrijven.
497
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
Weet je wat daar vandaag gebeurde?
498
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Een vuur.
499
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Brandstichting.
500
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Een warenhuis brandde af,
net om de hoek.
501
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Wie weet hoeveel er stierven.
502
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
Ze zijn ze nog steeds aan het tellen
503
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
omdat de lichamen zo zwaar verbrand zijn.
504
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
Om dat te denken
Het had een van jullie kunnen zijn...
505
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
Het is verschrikkelijk om in vlammen te sterven.
506
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
Als je geluk hebt,
507
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
je braakt je ingewanden uit de rook
en stikken.
508
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Zo niet, dan verbrand je levend.
509
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Ik ben zo blij dat jullie allemaal veilig thuis zijn.
510
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
Was de brand dichtbij?
511
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
Ik heb geen sirenes gehoord.
512
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Je hoort hier niet veel.
513
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
Het is allemaal afgebrand, nietwaar, papa?
514
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Tot de grond afgebrand.
515
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
Daar heb je geen brandweer voor nodig.
516
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
Dat is het ook niet
economisch om brandweerlieden te houden.
517
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Als een gebouw afbrandt,
het zal afbranden.
518
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
En de hoeveelheid geld
wij besteden aan brandweerlieden!
519
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Maar tegen de tijd dat ze daar aankomen
520
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
de schade is al aangericht.
521
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
Het vuur zou gewoon moeten zijn
zijn werk mag doen.
522
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
En investeer het geld in de wederopbouw.
523
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Er is dus ook geen ambulance nodig?
524
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Wie moet sterven, zal toch sterven?
525
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
In essentie...
526
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
Ja!
527
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
En je lieve papa?
528
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Op een dag zal hij de emmer doen overlopen.
529
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
Wat dan?
530
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
Wil je dat tenminste laten
De begrafenisondernemers nemen hem mee?
531
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Je weet dat ik het niet zo bedoelde.
532
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Wij weten hoe je het bedoelde.
533
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Papa heeft een privédokter, Szilvi.
534
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Wij kunnen betalen voor de gezondheidszorg.
535
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Degenen die dat niet kunnen, verdienen het niet.
536
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Natuurlijk met een familieaccountant
537
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
die niet kan vinden
het verloren geld in de boeken...
538
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Ik zoek ernaar.
539
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Geld beheren is een verantwoordelijkheid.
540
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
Dat geldt ook voor het managen van een vrouw.
541
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
Jij bent in geen van beide goed.
542
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
Ik vind het niet leuk.
543
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Dit is niet de manier waarop ik je heb opgevoed.
544
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
En ik had zoveel vertrouwen in je.
545
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Vergeef me, papa.
546
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Vergeef mij, papa.
547
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Als je je aan tafel niet kunt gedragen,
drink niet zo veel.
548
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Vergeef me, papa.
549
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Mijn dochter komt thuis
En dit is hoe je het eer?
550
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
Door wijn te slurpen?
551
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Mag ik iets zeggen?
552
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
Ik ben vandaag naar de winkel geweest
553
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
en de zon scheen zo mooi.
554
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
En de mensen waren zo aardig.
555
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
En ze gaven me een bloem in de winkel.
556
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
Gratis.
557
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Omdat je zo mooi bent.
558
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
GEDICHTEN
559
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
Wat is er met de bloem gebeurd?
560
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Ik heb gelogen.
561
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
Ik heb geen bloemen gekregen.
562
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Ik was niet eens buiten.
563
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Papa hoort deze verhalen graag.
564
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Dat wil hij graag weten
565
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
Er gebeuren goede dingen met ons.
566
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Zelfs als ze niet waar zijn?
567
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
Dat is papa's kamer!
568
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Wij kunnen daar niet naar binnen! Weet je het niet meer?
569
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Papa heeft het nieuwe gedicht nodig.
570
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
Zo niet, dan zal hij woedend zijn.
571
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
En dat is slecht voor ons allemaal.
572
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
Begrijp je het?
573
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
Zul jij?
574
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Herinneren.
575
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Zonder cultuur zijn we niets.
576
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Help mij herinneren.
577
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Ik heb hier geen tijd voor.
578
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
En papa...
579
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Wat zal papa zeggen
580
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
als ik hem vertel dat je niet geholpen hebt?
581
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
Wat doet papa voor werk?
582
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Papa heeft beleggingen.
583
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Papa heeft geld.
584
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
Dat is zijn werk.
585
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
En de mijne is om dat geld te beheren.
586
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Verplaats het, bewaar de boeken.
587
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Maar ik kan mijn werk niet doen
588
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
omdat ik je daar moet zien zitten
589
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
helemaal niets doen.
590
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Maar als u uw werk niet kunt doen,
591
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
Dan hebben we je misschien helemaal niet nodig.
592
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Omdat we een goed functionerend gezin zijn.
593
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Iedereen heeft zijn plaats in de machine.
594
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Je praat alsof we een fabriek zijn.
595
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Dit is een gezin.
596
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
Geen machine.
597
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
Beveiliging
598
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
en geluk moet worden voortgebracht.
599
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
Ze gebeuren niet zomaar.
600
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
Als we je nu moeten meenemen
en je opsluiten in een kamer
601
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
zonder eten en drinken, allemaal vastgebonden.
602
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Je zou niet blij zijn, toch?
603
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
Nee.
604
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Maar we sluiten je niet op.
605
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Daarom produceren wij zekerheid voor u.
606
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
En dat zal ook zo blijven
607
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
zolang je je werk maar doet.
608
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Zo kunnen we een gezin blijven.
609
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Je begrijpt het toch?
610
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"Als er niet meer is"
611
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
Nou, in die zin
612
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
De dood zou zoet zijn
613
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"Diamant"
614
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
Ik werd nacht
615
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
mijn stem is stilte
616
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Ik verlangde naar de zon
617
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
dan alles
618
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
weggebrand.
619
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Het is zo lang geleden.
620
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Hete zomeravond.
621
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
Aan de oevers van de Tisza lag de vrouw
622
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
op zoek naar haar tentje.
623
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
Ze herinnert het zich
ergens achterin instellen.
624
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
Ik vertel haar...
625
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
als ze bang is om 's nachts alleen te zijn,
626
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
ze mag bij mij blijven.
627
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
We hebben genoeg slaapzakken.
628
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
In de mijne, het feest...
629
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
staat op het punt te beginnen.
630
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Het staat op het punt te beginnen.
631
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
Wat een mooi gedicht!
632
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
Hoe denk je überhaupt aan zoiets...
633
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
Ik heb een bad genomen, ik zweer het!
634
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
Bij mij gaat het feest beginnen...
635
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
Bij mij gaat het feest beginnen...
636
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
Het gaat bijna beginnen...
637
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
Is dat niet beter?
638
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Hoe lang ben je hier al?
639
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
En hoe lang ben ik hier al?
640
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
Tijd speelt hier geen rol.
641
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
Wat is je naam?
642
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Je echte naam.
643
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Anna Árpád.
644
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Ik was altijd Anna Árpád.
645
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Ze hielden mij in die kamer
al zo lang.
646
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Ze moesten me slaan omdat...
647
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
Ik had moeite met het herinneren.
648
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Maar toen herinnerde ik het me eindelijk.
649
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
Het is jouw schuld, Szilvi.
650
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
Ik accepteerde dat ik Anna was.
651
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Maar je beloofde me hier weg te halen.
652
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
En toen ging je weg.
653
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Maar ik kwam terug.
654
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
En we gaan hier weg.
655
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Jij en ik. Ik beloof het.
656
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
Hoe ben ik de vorige keer eruit gekomen?
657
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
Alleen Marci weet het.
658
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
Kan iemand anders weggaan
het appartement naast hem?
659
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Wie ze ook kiezen.
660
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
Degenen die ze vertrouwen.
661
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Juli kan naar buiten.
662
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
En Miklós soms ook.
663
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
Ik, ik mag nog niet.
664
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Misschien ben je uitgegaan...
665
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
Misschien ben je toen afgedwaald.
666
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Ik ga weer naar buiten.
667
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Mijn echte naam is Rita.
668
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
Zeg nooit je echte naam!
669
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
Het doet je vergeten
wie je hier hoort te zijn.
670
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Szilvi!
671
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Ga achter ze aan en kijk wat ze doen.
672
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
Zeg het dan tegen papa.
673
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Dit is jouw schuld,
674
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Szilvi.
675
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Ze zijn aan het neuken.
676
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Ik dacht aan Szilvi
677
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
morgen boodschappen kunnen doen.
678
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
We zullen het moeten hebben
de foto's ontwikkelden zich ook.
679
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
Waarom stuur je mij niet?
Ik wil ook gaan!
680
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Je geeft het geld uit aan alcohol.
681
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Nou, de drank is buiten beter.
682
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Ik denk dat ik moet gaan.
683
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Ik ben de meest verantwoordelijke persoon.
684
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Zoek gewoon naar het geld.
685
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
Ik wil gaan!
686
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Szilvi gaat.
687
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Gewoon vieren.
688
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
Eerlijk gezegd. Wie de fuck
denk je dat je dat bent?
689
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
Wie de fuck
Denk je dat dat zo is, oom Rudolf?
690
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Bramensap drinken.
691
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Bosbessen.
692
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
Met rode voedingskleurstof.
693
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
Ik drink ook alcohol.
694
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
Soms wel, dat zweer ik.
695
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Je wordt verondersteld een alcoholist te zijn.
696
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
Ik weet.
697
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
Ik blijf het proberen...
698
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Maar ik hou niet van drinken.
699
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
Dat heb ik nooit gedaan.
700
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
Hoe lang ben je hier al?
701
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
Ik weet het niet.
702
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Ik kwam lang geleden.
703
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
Hoeveel anderen zijn zoals wij?
704
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
En zoals Anna?
705
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
Wat is er met de vorige Szilvi gebeurd?
706
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Als ze zich aan de regels had gehouden,
707
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
ze zou er nog zijn.
708
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
Ik weet wat je denkt.
709
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Ik dacht eerst hetzelfde.
710
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Wat een zieke onzin is het om te doen alsof...
711
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Maar toen ik...
712
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
vlak voordat ze mij binnenbrachten
713
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
mijn bedrijf was failliet gegaan.
714
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
Ik zat tot over mijn oren in de schulden.
715
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Mijn familie was weg.
716
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
Ik was alleen.
717
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Maar nu heb ik een gezin.
718
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
Ik ben veilig.
719
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Je speelt elke dag een alcoholische verliezer.
720
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Zulke mensen zie je
op straat, nietwaar?
721
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Ze zitten met een bordje
om hun nek dat zegt
722
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
Ik ben geweest waar jij bent,
Je kunt eindigen waar ik ben.
723
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Of geld nodig voor eten.
724
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
Het is zo gemakkelijk om een niemand te zijn in deze stad.
725
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
En zo moeilijk om iemand te zijn.
726
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Maar als je de rol speelt
Papa heeft je gegeven,
727
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
het zal je nooit aan iets ontbreken.
728
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
Ik kom al tekort
door hier opgesloten te zitten.
729
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Kun jij het ook ruiken?
730
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
Iemands geur
kan niet uit bed worden gewassen.
731
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
Die van jou zal ook blijven hangen.
732
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
ik ben...
733
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
niet zij.
734
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Maar je zou het kunnen proberen...
735
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
zonder dat iemand het weet...
736
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Ik ben haar niet!
737
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
Wat is er met haar gebeurd?
738
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
Ik heb een foto van haar gemaakt.
739
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
Ik stal de camera en ging stiekem terug.
740
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
Zeg eens.
741
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
Ik weet het niet meer.
742
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
Ik moest het vergeten. Dat is de regel.
743
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Maar ik kan haar geur niet vergeten.
744
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
De foto's komen op de tweede rol.
745
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Laten we doen alsof ik er niet was.
746
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
Vergeet deze niet te laten ontwikkelen.
747
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Ik zou graag nieuwe foto's van je willen zien.
748
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
Ga nu genieten van de zon.
749
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Wij kijken uit naar uw terugkeer.
750
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Als je afdwaalt, zal Anna er spijt van krijgen.
751
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Wees tegen het eten thuis.
752
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Szilvi, schat. Wat goed dat je komt.
753
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
Ook naar de winkel?
754
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Kom, lieverd.
755
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Wij gaan dezelfde kant op.
756
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Het gaat weer regenen.
757
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Ik voel het tot in mijn botten.
758
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Ik ben zo blij je weer te zien.
759
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Jij was altijd mijn favoriet
760
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
met die gekke gedichtjes van jou.
761
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Jij verkoopt toch geen aanstekers?
762
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
Help me.
763
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
Op welke manier dan ook.
764
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
Ik ben ontvoerd
765
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
en gevangen gehouden.
766
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
Ik en anderen ook.
767
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
We moeten de politie bellen.
768
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Kijk. Ik echt
wil hier niet aan meedoen.
769
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
Maar...
770
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
Ik weet niet waar je het over hebt.
771
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
Dus...
772
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
Dus je weigert te helpen?
773
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Als ik bloedde bij een ongeval op de snelweg,
774
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
zou jij mij voorbij rijden?
775
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Maar je zit niet in een gecrashte auto.
776
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
Eigenlijk heb jij het makkelijk.
777
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
En ik werk in deze camerawinkel
778
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Ik huur van de familie Árpád.
779
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
Begrijp je het?
780
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
Waarom wil je mij erbij betrekken?
781
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
in uw familiezaken?
782
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Ik ben maar een fotograaf.
783
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Dit is waar ik woon en mijn geld verdien.
784
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Godverdomme
785
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
en je verdomde camerawinkel!
786
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
Over een uurtje zijn ze klaar!
787
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Lieverd, alles goed gegaan?
788
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
We komen binnenkort terug voor die foto's.
789
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Nu laat ik je zien waar de winkel is.
790
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
Waarom zou je het mij laten zien?
791
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
Ik heb hier altijd gewoond, nietwaar?
792
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
Oh, mijn liefste, ik zeg het maar.
793
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Ik wil helpen wanneer ik kan.
794
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Is uw appartement...
795
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
van jou of huur je het?
796
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Mijn liefste, hou op met dom doen.
797
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Alles in deze straat hoort erbij
aan de familie Árpád.
798
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
Ik heb geen geld.
799
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
U hoeft hier niet te betalen.
800
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Als ik je smeekte...
801
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
als ik in tranen over de grond kroop...
802
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
zou jij de politie bellen?
803
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
Kan ik je nog ergens mee helpen?
804
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
Help me alstublieft, ik ben ontvoerd...
805
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
Pardon...
806
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
Ik ben ontvoerd...
807
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Bel de politie!
808
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
Ga jezelf dan neuken!
809
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Kijk, iedereen hier houdt van je.
810
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
Wat je ook doet.
811
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Deze hele buurt
812
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
uit jouw familie gegroeid.
813
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
Ik vergat een aansteker te kopen.
814
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
U kunt het zelf beheren
vanaf hier, nietwaar?
815
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
Heb ik enige kans?
816
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Veel mensen zouden dat graag willen
817
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
sta in je schoenen, weet je.
818
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
Je bent geliefd.
819
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
Anderen...
820
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
Wat nu?
821
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
Ga je me nog een keer vastbinden?
822
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
Hoe lang heb je hier gewerkt?
823
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
Veertien maanden?
824
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Je hebt vast meer willen zijn dan dit.
825
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
En het is je niet eens gelukt.
826
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Ik had een andere plek kunnen vinden.
827
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
TE HUUR
MARCELL ÁRPÁD
828
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
Dit is waar je woonde, toch?
829
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
Wat wil je van mij?
830
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Laat me je iets laten zien.
831
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Goedemiddag.
832
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Sorry dat ik u stoor.
833
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
Ja?
834
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
Staat u mij een vraag toe?
835
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
Ja?
836
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Wanneer bent u in dit appartement komen wonen?
837
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Een paar maanden geleden.
838
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
Hoi.
839
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
Weet jij wie hier vóór jou woonde?
840
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
Nee, en het maakt mij ook niet uit.
841
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
Fijne dag.
842
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
De buren kennen je misschien nog wel.
843
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Ik kan ze mij ook niet herinneren.
844
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
En je familie?
845
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Een kennis?
846
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
Een familielid?
847
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Wat probeer je te bewijzen?
848
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
Dat niemand mij herinnert?
849
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
Niemand mist mij?
850
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Nee.
851
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Er zijn mensen die je missen.
852
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
Ons.
853
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
Wat is er met de vorige Szilvi gebeurd?
854
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Ze deed iets dat was
onverenigbaar met Szilvi zijn.
855
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Dus dwaalde ze af.
856
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Ze werd verliefd op Miklós.
857
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
Rechts?
858
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Maar Miklós houdt er meer van om Miklós te zijn
859
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
dan hij van Szilvi hield.
860
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
En op dit punt, tegen papa,
861
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Szilvi was Szilvi niet meer.
862
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
Als Anna er niet was geweest,
863
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
Ik zou niet teruggaan.
864
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
Je kunt het niet bijhouden
speelt voortdurend een rol.
865
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Je bent een betere Szilvi
866
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
dan welke Szilvi dan ook vóór jou.
867
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
Het zal 7200 HUF zijn.
868
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
Weet jij wie ik ben?
869
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
Wil jij morgen nog hier werken?
870
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
Het spijt me.
871
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
Hoe was het daar, Szilvi?
872
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Lief.
873
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
Het is leuk om te zien hoeveel mensen van ons houden.
874
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
Laat me de volgende keer gaan.
875
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
We hebben nieuwe kleren nodig voor de jongen.
876
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
O, mijn God.
877
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Je hebt hier genoeg te doen.
878
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
En jij moet helpen
Miklós vindt het verloren geld.
879
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Gewoon omdat Szilvi jouw favoriet is.
880
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
Ik heb mijn eetlust verloren.
881
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
Wil je gaan liggen, papa?
882
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
Nee.
883
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Ik wil dat mijn familie in vrede leeft,
884
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
en hou op met zeuren
met al deze onzin.
885
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Je gaat naar buiten
als je je klusjes goed hebt gedaan.
886
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}Als we ons eigen plekje konden hebben...
887
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Niemand eet vandaag.
888
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Misschien leer je daarvan.
889
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
Dat is wat er gebeurt
als je hem boos maakt.
890
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Ik dacht dat je niet meer terug zou komen.
891
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
Ik heb het beloofd, nietwaar?
892
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Ik weet nog hoe ik de vorige keer afdwaalde.
893
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Marc...
894
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
heeft alleen maar goede dingen over je te zeggen
sinds je thuiskwam.
895
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
Daarom besloot ik
896
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
om het gezin uit te breiden.
897
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
Het is tijd dat je gaat trouwen.
898
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
Een werkloze computerwetenschapper.
899
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
Je ontmoette elkaar een paar jaar geleden voor het eerst,
900
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
bij een dans.
901
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
Weet je nog?
902
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
Natuurlijk.
903
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
Hij is een goede man,
904
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
hij is gewoon slecht in het afmaken van dingen.
905
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
Hij stond op het punt van baan te veranderen,
906
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
maar toen sloeg de financiële crisis toe.
907
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Hij verblijft hier tijdelijk
908
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
voordat jullie samen het nest verlaten.
909
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
Maar...
910
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
We gaan niet weg... toch?
911
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
Natuurlijk niet!
912
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
In werkelijkheid...
913
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
je kunt binnenkort Pannika krijgen.
914
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Ik wilde haar oorspronkelijk geven
aan Miklós en Juli.
915
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Maar ze zal een perfect kind voor je zijn.
916
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
Het enige probleem met Tamás
is dat hij rommelig is.
917
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
Je hebt er vaak ruzie over,
918
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
wees daar dus op voorbereid.
919
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Szilv...
920
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
Je rookt niet.
921
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
Ga weg.
922
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
Vergeet niet de deur achter je dicht te doen.
923
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
Ik heb twee kandidaten.
924
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Je kunt kiezen welke je leuker vindt.
925
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
Deze week wordt hij ontslagen.
926
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
Hij heeft geen contact met zijn familie.
927
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Alcoholisten.
928
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Hij is net hierheen verhuisd.
929
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Nog geen nieuwe vrienden,
930
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
en geen contact met oude vrienden
931
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
omdat ze allemaal in het buitenland zijn.
932
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
Hij is net als ik.
933
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Zoals wij allemaal.
934
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
Ik vraag het hem al jaren
om iemand voor mij te schrijven.
935
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Een partner.
936
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Maar hij wil niet.
937
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Ik ben te belangrijk voor hem.
938
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
Dat is tenminste wat hij zegt.
939
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Je hebt veel geluk.
940
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
Ik wil geen partner.
941
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Vooral geen computerprogrammeur.
942
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Ze verdienen goed geld.
943
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Behalve dat deze werkloos is.
944
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
Weet je wat er gisteravond is gebeurd?
945
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
Moord!
946
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Op klaarlichte dag.
947
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
Een voorbijganger werd neergestoken.
948
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
Stel je nu eens voor.
949
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Je wordt in de longen gestoken
ook al loop je gewoon naar huis.
950
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Wat een geluk dat we veilig thuis zijn, papa.
951
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
Ja.
952
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Papa is niet meer wat hij was.
953
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
Hij wordt oud.
954
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Het deed altijd pijn als hij mij sloeg.
955
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Nu moet ik doen alsof het pijn doet.
956
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Ik weet niet hoe we het gaan volhouden
de familie zo samen.
957
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Hij breidt zich te snel uit.
958
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Maar dat ga je hem niet vertellen.
959
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
We komen hier samen doorheen.
960
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Je was altijd zo sterk.
961
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Szilvi! Laten we gaan.
962
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
Enige vooruitgang geboekt, Miklós?
963
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
Hij zal dat geld nooit vinden, toch?
964
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Natuurlijk niet.
965
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Die cijfers slaan nergens op.
966
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Je weet waarom je altijd zult blijven
967
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
een derderangs, talentloze accountant?
968
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
Omdat jij gevonden hebt
iets menselijks in jezelf.
969
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
En dan laat je ze toe
hang haar aan een gasleiding.
970
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Heb jij ze ook geholpen?
971
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
Of heb je het zelf gedaan?
972
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Ik hield zoveel van je.
973
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
En toch liet je mij sterven.
974
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
Wat als ik het je vertelde?
975
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
dat je wraak zou kunnen nemen?
976
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
Dat je vrij kunt zijn?
977
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
Juli...
978
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
als we Juli hadden opgehangen...
979
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
Bij mij kun je vrijuit spreken.
980
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Bij mij kun je vrij zijn.
981
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
En Juli kan ook vrij zijn.
982
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
Zij is niet het probleem.
983
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
Masker!
984
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
O, shit.
985
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
Goedeavond.
986
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Hallo, mijn liefste.
987
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- Goedeavond.
- Hallo.
988
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- Goedeavond.
- Hallo.
989
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
Je hoeft nog niet te praten.
990
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Wij weten wat u wilt zeggen.
991
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Wij willen je gewoon helpen.
992
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
We halen de tape eraf.
993
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Als je belooft je te gedragen.
994
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Ik ken jou.
995
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Jij werkt in die schoenenwinkel.
996
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Ik heb schoenen van je gekocht.
997
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
Wat?
998
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
Houd zijn hoofd vast!
999
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
Houd het vast!
1000
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
Dit is slecht.
1001
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
Dit is echt slecht.
1002
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Papa zal niet blij zijn.
1003
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
Je begrijpt het niet.
1004
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Hij herkende je.
1005
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
Hij kan alles verpesten.
1006
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Dat laat papa niet gebeuren.
1007
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
En je wist niet dat hij mij kende.
1008
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
En je hebt hem gekozen zonder het te weten.
1009
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Szilv...
1010
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
Het spijt me.
1011
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
Het spijt je niet genoeg.
1012
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
Op de vloer!
1013
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
Dan weet papa het niet.
1014
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
Het spijt me.
1015
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
Het is mijn schuld.
1016
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
Vergeef mij.
1017
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
Ik heb een fout gemaakt.
1018
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
Ik vergeef je.
1019
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}Ik kan je niet verliezen.
1020
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
Hoe is hij?
1021
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
Hoe houdt hij het vol?
1022
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
Het is moeilijk...
1023
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
maar je weet hoe het is.
1024
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Binnenkort zal hij het zich herinneren.
1025
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Voor jou is dat natuurlijk het moeilijkst...
1026
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
om je man zo te zien.
1027
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}Kijk maar eens naar deze foto
1028
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}als je denkt
dat dit het leven is dat je wilt.
1029
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}Wat als ik het je vertelde
1030
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}dat je vrij zou kunnen zijn?
1031
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
Ik ben teleurgesteld.
1032
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
Szilvi's echtgenoot,
Tamás is op weg naar huis.
1033
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
En je hebt het niet geplaatst
een bord op tafel voor hem.
1034
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
Hoe kunnen wij een gezin zijn?
1035
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Als je niet eens zoveel kunt doen?
1036
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
We wilden gewoon geld uitgeven
nog een avondje samen.
1037
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Alleen wij, de familie.
1038
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Omdat we moeten praten, papa.
1039
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
We hebben niets te bespreken.
1040
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
En ik heb niet eens meer honger.
1041
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
Dat is een probleem, papa.
1042
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Omdat wij dat zijn.
1043
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Jij bent mijn favoriet, Szilvi.
1044
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Maar laat me niet boos worden.
1045
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Je zult er spijt van krijgen.
1046
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
Papa...
1047
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
dit zijn slechts loze woorden.
1048
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Zinloze bedreigingen.
1049
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Maar deze familie heeft een echte steunpilaar nodig
1050
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
om de buitenwereld bij te houden.
1051
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Je gaat hier spijt van krijgen.
1052
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Jullie zullen hier allemaal spijt van krijgen.
1053
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
Denk jij dat je onvervangbaar bent?
1054
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
Je kunt dit niet doen.
1055
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Ik heb jou gecreëerd.
1056
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Ik heb jullie allemaal geschapen.
1057
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
En nu ga jij volgen
deze ondankbare teef?
1058
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
Ze is niet eens Szilvi.
1059
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
Dit is niet mijn dochter.
1060
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
Ze is een vreemde!
1061
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
Nee!
1062
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
Jullie blijven allebei.
1063
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Rita!
1064
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
Je naam is Rita
1065
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
en jij bent mijn dochter niet.
1066
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
Vertrekken!
1067
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
Je bent niet langer een lid van mijn familie!
1068
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
Waar heb je het over, papa?
1069
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Ik ben Szilvi.
1070
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Szilvia Árpád.
1071
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
Maar jij...
1072
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
Ik weet niet wie je bent.
1073
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
Ik hou van je...
1074
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Ik hou zoveel van jullie allemaal.
1075
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
Zie je het niet?
1076
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Vergeef me, papa.
1077
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Sorry, papa.
1078
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Vergeef me, papa.
1079
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Zeg dat het je spijt.
1080
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Het spijt me, papa.
1081
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Steek in een wond.
1082
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
Het is gemakkelijker.
1083
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Vergeef me, papa.
1084
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
GELD NODIG VOOR VOEDSEL.
1085
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
VRIJHEID. COMFORT. ZONDER GRENZEN.
1086
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
We dachten dat je weg was.
1087
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
Waar naartoe?
1088
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Thuis.
1089
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
Dit voelt als thuis.
1090
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Papa is afgedwaald.
1091
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
Geen zorgen.
1092
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
We zullen hem weer vinden!